1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
<i>Kõik, mis on kirjutatud,
midagi loetud.</i>

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
<i>puštu ja dari.</i>

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Müüa ilusad asjad.

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Mida iganes kirjutatud, kõike loetud.

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
puštu ja dari.
Müüa ilusad asjad.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
<i>Ma nägin, et teenisite naist!</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Ma nägin sind oma silmaga!
- Ei, ma... ma... ma ei...

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Sa olid! Ma nägin sind!
- Kõik, mis on kirjutatud,

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
midagi loetud. puštu ja dari.
Müüa ilusad asjad.

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Parvana...

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...see on ainus väärtus
oleme lahkunud.

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
Ma pole seda kunagi kandnud.
Isegi mitte üks kord!

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Kus sa tahaksid
kanna seda, Parvana?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Jätkame
teie õpingud, eks?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Jah, Baba.
- Nüüd, mida sa saad mulle öelda

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
Siiditee kohta?

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
Siiditee...

19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Baba, ma ei mäleta

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
Siiditee kohta.

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Võib-olla, kui me sellele mõtleme
nagu lugu, ah?

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Lood jäävad meie südamesse

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
isegi kui kõik muu on kadunud.

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
Meie inimestel on
alati lugusid rääkinud

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
meie algusest peale,
kui olime Parthia

26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
ja Khurasan.

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
<i>Murdunud maa</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
<i>küünistes
Hindukuši mägedest,</i>

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
<i>kõrbenud tulisilmadest</i>

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
<i>põhjapoolsetest kõrbetest.</i>

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
<i>Must killustik
vastu jäätippe,</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
<i>meie maa
oli kivistunud skelett</i>

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
<i>koletist.</i>

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
<i>Me olime Auriana,</i>

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
<i>üllaste maa
ja auväärne.</i>

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
<i>Me olime tee
kõikjale,</i>

37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
<i>kauba vedamine
idast läände.</i>

38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
<i>Uurisime tähti ja alustasime
et näha korda keset kaost.</i>

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
<i>Me olime teadlased,</i>

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
<i>filosoofid ja jutuvestjad.</i>

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
<i>Küsimustele otsiti vastuseid</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
<i>ja siis veel küsimusi.</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
<i>Hakkasime nägema
meie koht universumis,</i>

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
<i>aga me olime äärel
impeeriumidest</i>

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
<i>sõjas üksteisega</i>

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
<i>nagu piirid määratleti
ja uuesti defineeritud</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
<i>tuhandete aastate jooksul.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
<i>Nendest võimsatest valitsejatest</i>

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
<i>tuli Pärsia Küros Suur,</i>

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<i>siis Aleksander Suur</i>

51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
<i>Makedooniast</i>

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>siis tuli Mauryani impeerium</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
<i>Tšingis-khaan ja nii edasi</i>

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
<i>ja nii edasi. Iga kord
toimus verevalamine,</i>

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
<i>ja iga kord
oli ellujääjaid.</i>

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
<i>Muster
end lõputult kordades.</i>

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
<i>Kui ma noor olin, Parvana,
ma teadsin</i>t

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
<i>milline rahu tundus
siin, selles linnas.</i>

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
<i>Lapsed läksid kooli,</i>

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
<i>naised läksid ülikooli;</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
<i>kõik impeeriumid
unustas meid...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
<i>vähemalt mõnda aega.</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
<i>Kuid see ei kestnud.</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
<i>Maapind muutus nõrgaks
meie jalge all,</i>

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
<i>alati ebakindel.</i>

66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
<i>Kõigepealt toimus riigipööre,</i>

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
<i>siis invasioon,
siis kodusõda.</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
<i>Kaoses</i>

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
<i>mõned vaatasid neid
kes võiks korra taastada...</i>

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
<i>aga suure hinnaga.</i>

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
<i>Oleme otsustanud
naiste spetsiifiline väärikus!</i>

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
<i>Naised ei tohiks õue minna</i>

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
<i>ja meelitada
asjatut tähelepanu!</i>

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
<i>Kui naine ennast näitab,</i>

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
<i>ta saab neetud
Islami šariaadi</i>ga

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
<i>ja ei tohiks kunagi
oodata taevasse minekut.</i>

77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
<i>Kõik muutub, Parvana.</i>

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>Seda tuletavad meile meelde lood.</i>

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Parvana?

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Kas sa üldse kuulasid?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Jah, Baba.

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Miks sa ei ütle mulle

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
meie nomaadidest esivanemate kohta

84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
ja nende kullamäed?

85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
<i>Noh?</i>

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
2000 aastat tagasi...

87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
<i>Jah?</i>

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
2000 aastat tagasi...

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
<i>oli Baktria printsess</i>

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
<i>kellel oli kroon...</i>

91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
<i>- Ja?
- Ja...</i>

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
<i>- Parvana?
- Eemal!</i>

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Hoia mu asjadest eemale!
Mine minema!

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Ma ütlesin, et mine ära
sa loll koer!

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
<i>Tere! Hei, sina!
Mida sa enda arust teed?</i>

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Miks see tüdruk karjub?

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Ta on alles laps.
Ta ei mõelnud sellega midagi.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Ta tõmbab tähelepanu
iseendale!

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Ta peaks kodus olema,
ei näita ennast

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
turul.
- Mul pole kodus poega

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
välja arvatud imik. ma vajan
mu tütar mind aidata.

102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Tõuse püsti, kui me sinuga räägime!
Ma ütlesin püsti.

103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
Ma tunnen sind.
- Jah, Idrees.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Ma olin kunagi teie õpetaja.
Sa olid hea õpilane.

105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
Sa raiskad mu aega,
õpetades mulle mõttetuid asju.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
Olen liitunud Talibaniga

107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
ja nüüd ma võitlen
islami vaenlased.

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Noh, kui ma olen vaenlane,

109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
siis minu pattude eest,
Jumal võttis mu jala.

110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
Kas sa teed minu üle nalja,
vanamees?

111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Kaotasin sõjas jala.
Sõda, mida me koos pidasime.

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
<i>Kui vana tüdruk on?</i>

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
<i>- Idrees...
- Ta on laps.</i>

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
Ta on piisavalt vana, et abielluda!
Varsti otsin endale naist.

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Ta on juba olnud
kellelegi lubanud.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Noh, ta peaks
kata ennast korralikult!

117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
<i>Võib-olla peaksite
lõpeta tema vaatamine.</i>

118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
- Mida sa mulle ütlesid?
- Ma ütlesin: "Ära vaata teda!"

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Ma võin sind tappa!
- Idrees...

120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Vaata, mida räägid!
- Sellest piisab! Tule nüüd!

121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
Kas sinuga on kõik korras?

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Jah, Baba.

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
See on minu tüdruk.
Lähme nüüd koju.

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Parvana?

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Sa ütlesid sellele poisile

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Mulle lubati kellelegi.
Kas ma abiellun?

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
Muidugi mitte!
Sa oled alles laps.

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Ma tahan, et sa mängiksid
ja lugude jutustamist.

129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Ma olen selleks nüüd liiga vana.

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Liiga vana lugude jaoks?

131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Sa oled alati lugusid armastanud.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
Mis kasu on?

133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Ma räägin Mama-janiga
ja me lahendame selle kõik ära.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Palun ära
maini kleiti.

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
<i>...siis ma ei tee seda kunagi
kuulda selle lõppu.</i>

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- Mille lõpp?
- Ei midagi, Mama-jan.

137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
<i>Me ei müü
Parvana hea kleit!</i>

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Baba! Seda ma ei mõelnud.

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Meil on vaja
raha, Baba.

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Noh, me ootame natuke.

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Ma arvan, et äri elavneb.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Kui äri elavneb,

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
siis me ei pea seda müüma.
Muidugi, kui taevas

144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
on langenud ja maa on kõva.
Peame selle varsti maha müüma.

145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
No mis sellest
väike lugu

146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
enne õhtusööki ja me unustame
mõnda aega kleitide kohta?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Võib-olla Parvana tahaks
meile midagi lugeda.

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Mitte praegu, Mama-jan.
Olen väsinud.

149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Ta pole enam laps,
ta ütleb mulle.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Niisiis, talle ei meeldi lood.

151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Ärge kiirustage
suureks kasvada, mu armas tüdruk.

152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
See ei pruugi olla
kõik, mida ootate.

153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Meil on vesi otsas. Sa ei teinud seda
tooge täna hommikul piisavalt.

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Seal on pool ämbrit
ukse juures!

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Kui ma olin piisavalt noor
vett tooma,

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
ämbrid ei olnud kunagi tühjad.
- Hei!

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Tüdrukud, lõpetage ära!
- Kas sa lähed välja

158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
ja võta pärast õhtusööki rohkem vett,

159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
või võite pesta
Zaki määrdunud mähkmed.

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Kuidas sa end tunned?

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Parem...
nüüd kui sa siin oled.

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
<i>Võib-olla, kui te ei pesnud
teie juukseid nii palju, me ei</i>ks

163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
<i>nii ruttu otsa, eks?
- Parvana...</i>

164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
<i>Sa peaksid
austa.</i>

165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
<i>Miks sa ei söö?</i>

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Hm? Asjad näevad alati paremad välja

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
kui kõht on täis.
- Jah, ema.

168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Zaki! Zaki!

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Oota kuni
Ma tõmban sul käised üles!

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Ei, ema-jan! Ei, ema-jan!

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
Seal. Olgu see.

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Ärge sööge kõike
rosinad, Parvana.

173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Jätke need Zaki jaoks.
- Miks sa ei anna talle

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
see suur rosin
sinu lõual, Soraya?

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Oh, aga see pole rosin.

176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
See on suur karvane mutt.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
<i>Parvana...</i>

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Vabandage Soraya ees.

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Parvana.

180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
<i>Ta on seal!</i>

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
<i>Ma nägin teda!</i>

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
<i>Kui kohal on naised...
- Baba?</i>

183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
<i>...katke end kohe!</i>

184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
See on mees!
Islami vaenlane!

185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
Tal on keelatud raamatud ja

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
ta õpetab naisi
nendega!

187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! Sa pead

188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
tule vaikselt meiega kaasa, muidu tuleb
olgu sulle hullem!

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Baba!

190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Sa ei saa teda võtta!
- Baba!

191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Mama-jan!

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Kuhu teda viiakse?

193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
Vanglasse.

194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Nad annavad talle hea õppetunni
Pul-e-Charkhis.

195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Baba!

196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
<i>Mama-jan?</i>

197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Kas ma saan lambi põlema panna?

198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
<i>Vaikne, Parvana.</i>

199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
<i>Sa äratad Zaki.</i>

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Aga kui nad lasevad Babal minna,

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
ta vajab valgust
aknast, et näha kodu.

202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Kuidas ta sai koju tulla?
Tal pole isegi oma keppi

203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
kaasa jalutama.

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Nüüd mine tagasi magama.

205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Kõik saab korda.

206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Kust sa seda tead,
Mama-jan? Kust sa tead?

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Ole vait, Parvana. Tal on
piisavalt muretsemiseks.

208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Hei! Zaki! Lõpetage ära!

209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
<i>Tõuse üles, Par vana.</i>

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
<i>Lõpetage lamamine.
- Miks? Mis toimub?</i>

211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Sina ja mina läheme
et leida Baba.

212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Poiss ütles, et teda võetakse

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
Pul-e-Charkhi vanglasse,
nii et sinna me läheme.

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Me ei saa õue minna
ilma Babata!

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Soraya kirjutab kirja
vangla kuberner protestima

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
Nurullah vahistamine ja küsida
tema vabastamise eest.

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Vähemalt
Ma võin neile selle anda.

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Mama-jan, see pole lubatud!

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
Meil võib kõik korras olla
kui me tähelepanu ei tõmba

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
meile endile.
- Aga me ei saa...

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Tule nüüd, Parvana. Ja tuua
Baba jalutuskepp.

222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Peame minema.

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
Ema!

224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Hei!

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Hei, sina!

226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
<i>Salaam. Kas saate mulle öelda
tee Pul-e-Charkhisse?</i>

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
<i>Salaam.</i>

228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
See on ida pool. Mööda jõge.
Aga see on pikk tee.

229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Tänan teid, söör.
- Kuula, mine läbi

230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
vanalinn
või sind tabatakse.

231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Miks sa siin väljas oled
ise? Kus su mees on?

232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Ma... Mul pole valikut!
- See ei ole lubatud

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
siin ilma sinuta
abikaasa või su vend.

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
Vabandust, ma tean...

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- Kas sa saad aru?
- Ma toon kirja

236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
protesteerin oma mehe vahistamise vastu...
- Mine lihtsalt koju!

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Ei!
- Mida sa mõtled "ei"?

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- See on Nurullah Alisai,
minu abikaasa. Ta arreteeriti

239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
eile õhtul ilma süüdistusteta...
- Pildistamine on keelatud!

240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Mida sa teed,
näitad mulle pilti?

241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Siin väljas, üksi?!
- Minu majas pole kedagi

242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
välja arvatud lapsed! ma pean...
- Sul pole siin äri!

243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Kas saate aru?
- ... uuri mu abikaasa kohta!

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Lihtsalt mine koju! Kohe!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Sa otsid nüüd häda!

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Sa solvad oma meest!
Sa oled oma rassi solvang!

247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Ma pean seda uurima
mis temaga juhtus!

248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Ma pean leidma...
- VAIT!

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Vanglasse minek
ei muuda midagi.

250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Kui teete selliseid probleeme,

251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
teie meest karistatakse
tõsiselt teie jultumuse pärast.

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
Ja kui ma su siit leian
jälle ise,

253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
ma arreteerin su.

254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Nüüd mine.

255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Mama-jan?

256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Vii mind koju.

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Shh! Mine too vett, Parvana.

258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
Meil pole enam ühtegi.

259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Tule nüüd!

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
<i>Mida sa teed?!</i>

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Kao siit minema!
Nad näevad sind!

262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
<i>Hei, lõpeta!</i>

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Siit läbi!

264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
Lõpeta!

265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Kuhu see poiss läks?
Kas sa nägid? Kas sa nägid?!

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
<i>Hei, sina! Tüdruk!</i>

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
<i>Tere! Tule nüüd!
- Unustage ta!</i>

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, see on ainult
pool ämbrit.

269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Kas sa ei saaks neid täita
kogu tee?

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Mama-jan!
- Zaki! Shh!

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- Ära ärata teda.
- Vait, Zaki!

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Rahusta teda, Parvana!
- Mama-jan...

273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Räägi talle lugu.
- Ema...

274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
Kord, kauges minevikus,

275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
seal oli väike küla
jala juures

276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
Hindukuši mägedest.
- Ma tahan Mama-jan...

277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Shh! Kuulake! Külarahvas
oli just hakkama saanud

278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
hinnaliste seemnete kogumiseks

279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
ja nii tantsiti

280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
ja laulda ja naerda
ja söömine.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Kõik olid õnnelikud!

282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
<i>Eriti ühele poisile</i>

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
<i>kes tantsis ja laulis ja naeris</i>

284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
<i>ja sõi rohkem kui keegi teine.</i>

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
<i>Kui külaelanikud
tantsisid ja laulsid</i>

286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
<i>ja naerdes ja söömas,
koletised olid tulemas.</i>

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
<i>Koletised
ehmatas eeslid</i>i

288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
<i>ja sõi puid.</i>

289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
<i>Nad varastasid
kõige kallim asi</i>

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
<i>kogu külas,</i>

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
<i>järgmise aasta saagi seemned.</i>

292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
<i>Ja nad jooksid tagasi
Hindukuši mägedesse</i>

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
<i>kus nende peremees elas</i>

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
<i>kohutav Elevandikuningas
naelu kihvade jaoks!</i>

295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
<i>GROAR! MÖRE!</i>

296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
MÖÖRA!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
MÖÖRA!

298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
MÖÖRA!

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Mama-jan!

300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Oh, Zaki! Oeh!

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Palun söö, Mama-jan.

302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Sa tunned end paremini
kui kõht on täis.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Toitu pole peaaegu üldse järel.

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Ma lähen turule.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
<i>- Salaam.
- Salaam. 12 apelsini, palun.</i>

306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 afgaani.

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Tänan teid.

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
<i>Salaam. Kui palju</i>

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
kuue õuna eest, palun?

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
<i>Salaam, laps.
Ma ei saa teid teenindada.</i>

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Aga härra... kas ma saan
palun kuus õuna?

312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Võta oma isa
et sulle süüa osta.

313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Mu isa on võetud.

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
vabandust.
Võib-olla tule hiljem tagasi.

315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ...sõna otseses mõttes varastatud.
- Aga tead...

316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
<i>Salaam! Kas ma saan
kilo riisi, palun?</i>

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
<i>Salaam!
- Hei, sina!</i>

318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
Tüdruk! Hei, lõpeta!

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Lõpetage, kui ma teile ütlen!

320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
MINNA!

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
MINGE KOJU!

322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
<i>Ma viskasin koti maha.</i>

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Vaikselt.
- Ma kaotasin raha.

324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Hoia pea tagasi.
- Ma võin siiski vett tuua.

325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Shh. Ära muretse
selle kohta nüüd.

326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
Ma päästsin sulle tüki naanist.

327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Ma soojendan selle teie jaoks

328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
nii et see on mõnus ja värske.
Hästi?

329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
<i>Mis me oleme
kavatsete teha?</i>

330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
<i>- Ma ei tea.
- Võib-olla kui ma lähen varakult välja,</i>

331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
enne kui rahvast on täis?
- See ei tööta, Parvana.

332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Turumüüjad seda ei tee
ohtu sattuda hätta

333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
teie teenimise eest.

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mama-janil on nõod
Mazar-e-Sharifis.

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Võiksin neile abi saamiseks kirjutada.

336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Kuid me pole neid kunagi isegi kohanud.

337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Kuidas sa tead, et nad aitavad?

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Meil on praegu vaja süüa.

339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Need olid
teie vendade riided.

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Need saavad olema suured,
aga me võime neid natuke üles võtta.

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Kas ma näen välja nagu poiss?

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
<i>Sa näed välja nagu Sulayman.</i>

343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Nii väga tema moodi.
- Mama-jan.

344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Ta oli nii hea poiss.

345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Mitte palju vanem

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
kui sa praegu...

347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Shh.

348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Kõik on korras, Mama-jan.

349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvana läheb turule

350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
toidu ja vee jaoks.

351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
See on ainus viis, Mama-jan.
Meil ei jää midagi üle.

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Kõik need mahlad on soojad!
Ma ei taha sooja mahla...

353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Osta käevõrud!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Seda ma ütlesin!
Aga tead...

355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
<i>- Salaam!
- Mis see on?</i>

356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
<i>Salaam! Vabandage! Salaam!</i>

357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
<i>Salaam! Salaam!
Tule sisse, poiss!</i>

358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Ma ei hakka toimetama, eks?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Aga sa tead, kuidas see käib, eks?

360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
No kuuleme siis!

361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Mul on vaja kilo riisi,

362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
pool kilo läätsi
ja väike kogus rosinaid.

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Väike summa?

364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
ha ha! Kas ma peaksin
minu kujutlusvõime järgi?

365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- Jah.
- mitte eriti hele,

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
see üks! Ha ha ha ha!

367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
<i>Vaene raud seda ei tee
teha terav mõõk!</i>

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ha ha ha ha!

369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Vaata teda naeratades!
Ha ha ha ha ha!

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Väikemees isegi ei tea
kui tema üle nalja tehakse!

371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Aitäh!
Tänan teid väga-väga.

372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Sa kallad teed.

373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Oh. Vabandust, onu.

374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- AH!
- Kes sa oled ja miks olid

375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
sa vaatad mind?
- ma...

376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Mis su nimi on?
- Minu nimi?

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- Ma tean sind kuskilt!
- Ei! Ma ei olnud...

378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Ei olnud" mis?
- Ma... sa ei tunne mind!

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Ma tunnen sind.
- Ei!

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Ma tunnen sind! Sa oled Parvana!
- Ma ei ole!

381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Mina olen Shauzia!
Mäletad? Koolist?

382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia?

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- Mul olid siis pikad juuksed,
aga... nii tegid ka sina.

384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar?
- Ära ütle kellelegi.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Siin on teie müts.

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Sa pead saama poisi nime
nii et sa ei kõhkle

387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
järgmine kord, kui keegi sinult küsib.
- Deliwar!

388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Ma olen praegu Deliwar.
See tähendab julget.

389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Kus sa oled?
- Ma... ma pean jooksma.

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Tore oli sind näha!

391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
<i>Mama-jan, palun istu maha.</i>

393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Varsti on liikumiskeeld.
Mis siis, kui ta selleks ajaks tagasi pole?

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Temaga on kõik korras, mina...

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Kes on näljane?!

396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Parvana!

397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Kiida Allahit!
Ta on su mulle tagasi andnud!

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Mama-jan, sa oled
pigistades naan!

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
See lõhnab maitsvalt, Parvana.

400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Zaki...

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
See olen mina. Näete?

402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
Ostsin need
eriti sinu jaoks.

403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Parvana?

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Kui otsa saab ja
võta vett, siis ta harjub

405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
teile selleks ajaks
sa tuled tagasi.

406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Aga ma olen väsinud.

407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Kiirusta, Parvana.
Varsti on liikumiskeeld.

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Sa näed tema moodi välja.

409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Mine vaheta Sulaymani riided

410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
muidu määrid need ära.

411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Need on juba määrdunud.

412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Elevant!

413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Mida?

414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
Ta tahab, et sa jätkaksid
sinu lugu elevandist.

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Elevant!

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Noh, ee...

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...külas,
Hindukuši mägede all,

418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
vaesed külaelanikud
hüüdis kibedaid pisaraid.

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
Nad ei teadnud

420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
<i>mida nad ilma teeksid
nende hinnaline seemnekott.</i>

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
<i>Neil poleks midagi külvata
tule järgmisel kevadel,</i>

422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
<i>ja mitte midagi süüa
tule järgmisel talvel.</i>

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
<i>Aga poiss, ta ei teinud seda
nutma kibedaid pisaraid.</i>

424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
<i>Ta vaatas mäe poole
ja ta karjus...</i>

425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
Ma ei karda sind,

426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
suur, turris, halb Elevandikuningas!

427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
<i>Noh...</i>

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
<i>võib-olla ta oli
natuke kardan.</i>

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
<i>Ta rääkis külaelanikele, kellel oli
nutnud kibedaid pisaraid</i>

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
<i>et ta koti saaks
seemnetest tagasi enne kevadet.</i>

431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Toon koti seemnetega
tagasi enne kevadet!

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
<i>Aga nad naersid!</i>

433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
<i>Nad naersid ja naersid
sest ta oli laps</i>

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
<i>ja mitte suur sõdalane. Siiski
poiss kordas oma lubadust.</i>

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
ma saan

436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
seemnete kott
tagasi enne kevadet!

437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
<i>Ja ta lahkus külast
heli elevandikuninga</i>st

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
<i>möirgab tema ees.</i>

439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Mama-jan! Nüüd, kui ma olen poiss,

440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
võime vanglasse minna
ja leia Baba!

441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Ei, Parvana. Me ei saa seda teha.

442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- Miks mitte?
- Shh!

443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
See pole nii lihtne, Parvana.

444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Aga me peame proovima!

445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- Me ei saa midagi teha.
- See pole tõsi!

446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Lõpeta, Parvana!
Sa ärritad teda!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Hei! Hei! Ma ütlesin, et lõpeta!

448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
<i>Miks te jätkate jooksmist?</i>

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
<i>Te oleksite pidanud lõpetama
kui me teile ütlesime!</i>

450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Kus su burka on?
Miks sa riides oled

451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
niimoodi väljaspool teie maja?
- Mu mees võttis mu burka!

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Mul oli vaja ravimeid osta!

453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Miks su mees
ei saa seda sinu eest?

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Sest ta on tüdruk! Minu laps on tüdruk!
- Teda tuleks karistada

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
lasta sind niimoodi välja!
- Palun, palun, palun! Ei!

456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Sa pead võtma
karistus!

457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
PÜSI SISSE, KUHU KUULUVAD!

458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!

459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Noh, on sul
kas su nimi on veel meeles?

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Ma arvan, et ma ei saa
jätka nii.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Kahju. ma saaksin
kasuta abi.

462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Ma nägin midagi.

463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Ma oleksin pidanud aitama.
- Sa oleksid ennast aidanud

465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
hea piitsutamine, see on kõik.
- Aga ma pole poiss!

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Sa ei ole poiss; sa ei ole
tüdruk. Nüüd vajan abilist

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
kuna see salv on liiga raske.
Kas aitate?

468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Kratsi mu nina, ruttu!

469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Kui ma lasen kandiku lahti,
rihm läheb katki!

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
See on parem.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Mida?

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Mulle tuli oma nimi meelde.
See on Aatish.

473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- See pole tegelikult nimi.
- See tähendab tulekahju.

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Ma tean, mida see tähendab
aga see pole ikkagi nimi.

475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Siis sobib mulle hästi.

476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Ma kutsun sind siis Aatishiks.

477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Kui sa oled poiss,
võid minna kuhu iganes soovid,

478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Khan!

479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Kuhu me läheme?

480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Küll sa näed.

481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
Mis siis, kui keegi meid näeb?

482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Ma tavaliselt lihtsalt
teeskle, et töötan siin.

483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Kui sa näed välja nagu usud seda,
siis nemadki.

484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Näete? Oleme koristajad.

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Mida sa ootad?

486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
See on kas meie oma
või hiired söövad seda.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Ma pean leidma
viis oma babat näha.

488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Sa võid minu oma, kui soovid.

489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Ma ei taha teda.
- Mu isa võeti

490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
vanglasse ja olemegi
peale seda pole temast midagi kuulnud.

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
Nad ei lase sul
näe teda, Parvana.

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- Aga ma olen nüüd poiss!
- Sellel pole vahet.

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
Nad hoiavad teda või lasevad tal minna,
aga sa ei saa midagi teha

494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
selle kohta.
- Sa ei tea seda!

495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
vabandust.

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
See on lihtsalt nii, nagu see on.

497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Võib-olla on võimalus, aga...

498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
sul on palju raha vaja.

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Milleks?

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Saate palju ära teha

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
altkäemaksuga. Palju!

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Mida iganes kirjutatud,
midagi loetud.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
puštu ja dari.

504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Müüa imelised esemed.

505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Mida iganes kirjutatud, kõike loetud.

506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Mida iganes kirjutatud, kõike loetud.

507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Mis mehega juhtus
kes siin istus?

508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
See on lihtne küsimus.

509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Kas sa ei tea?

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Kuidas ma peaksin teadma? Vastus
küsimus. Kus ta on?

511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
Ta lahkus Mazar-e-Sharifi.

512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
Ja mis sa tema jaoks oled?

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Olen tema vennapoeg.

514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.

515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- Kas sa oskad lugeda?
- Kas teil on midagi lugeda?

516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Ma lugesin puštu ja dari keelt.
- Lugege seda.

517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
Vaatame, kas sul läheb hästi.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Tule nüüd. Võtke see
ümbrikust välja.

519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Kallis Razaq...

520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Valjemini, muidu teen
et viia oma äri mujale!

521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Kallis Razaq

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Loodan, et see kiri
jõuab teieni Kabulis.

523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
Ma kirjutan sulle
kurbade uudistega.

524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Mul on kahju teile öelda

525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
et Hala Begum suri teel
õe pulma.

526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
Buss, millega ta sõitis
tabas maamiini.

527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Tema vigastused olid
liiga suur, et taluda

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
ja ta suri
mõni tund hiljem.

529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Ma tean, et see peab olema
suur šokk teile,

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
aga palun tea
et kui ma viimati Halaga rääkisin,

531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
ta ütles mulle
teie lahkusest tema vastu.

532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Õnnistagu teid nüüd Jumal,

533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
juhata oma teed
ja annab sulle julgust.

534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
vabandust.

535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
<i>Ah, seal on
mu armas väike tüdruk!</i>

536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
<i>Kogu tolmu all
Kabulist.</i>

537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Parvana,
mida sa Zakile kinkisid?

538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- See on komm!
- Tükk?!

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Oh!

540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
See on piisavalt suur, et teda lämmatada!

541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Las ta olla, Soraya.
Sa rikud ta lõbu ära!

542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
OOO!

543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
<i>Jätkake lugu</i>

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
<i>Parvana, Zaki jaoks.</i>

545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
<i>Seal oli see noor poiss ja...</i>

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
<i>ta lubas oma rahvale</i>

547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
<i>väärtuslike seemnete leidmiseks.</i>

548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Elevant? Elevant?

549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Jah, ja elevant.

550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
öösel,

551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
poiss kõndis
läbi mändide

552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
teel mäele
elevandikuningaga silmitsi seista.

553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
<i>Midagi jälgis teda
pimeduses</i>

554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
<i>aga ta oli liiga hirmul
ümber pöörata ja sellele vastu vaadata.</i>

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
<i>Ta hakkas jooksma ja asi
et teda jälitanud jooksis ka.</i>

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
<i>Poiss jooksis kiiremini
ja nii ka tema jälitaja.</i>

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
<i>Ta jooksis öösse</i>

558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
<i>tundmatute deemonite jälitatud</i>

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
<i>kuni ta ei saanud enam joosta.</i>

560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
<i>Ta kukkus mäest alla.</i>

561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
<i>Alla ja...</i>

562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
<i>alla ja...</i>

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
<i>alla.</i>

564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
<i>Kallis nõbu,</i>

565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
<i>Sellest on möödunud palju aastaid
kuna oleme rääkinud</i>

566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
<i>aga ma kirjutan teile praegu</i>

567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
<i>öelda teile, et mu abikaasa
on arreteeritud</i>

568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
<i>ja meil pole sõna</i>

569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
<i>kui ta vabastatakse,
kui üldse.</i>

570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
<i>Minu pere on sees
meeleheitlik olukord</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
<i>ja ma vajan teie abi.</i>

572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
<i>Mu vanim tütar on praegu</i>

573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
<i>vanuses ja ma küsin</i>

574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
<i>et peate teda pruudiks</i>

575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
<i>teie noorimale pojale Ajmalile.</i>

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
<i>Palun,</i>

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
<i>viige meid Kabulist välja</i>

578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
<i>et saaksime
on võimalus ellu jääda.</i>

579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>Me ei ole teile koormaks.</i>

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
<i>Oleme osavad ja tugevad</i>

581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
<i>ja vaja on vähe
vahenditega.</i>

582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
<i>Allahi õnnistused
olgu teiega,</i>

583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
<i>Fattema.</i>

584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Mida iganes kirjutatud,

585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
midagi loetud. Mida iganes kirjutatud,
midagi loetud.

586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Midagi kirjutatud...

587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
<i>- Kui palju maksab kleidi eest?
- Salaam. See on käsitsi valmistatud.</i>

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Kui palju?
- 3000.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Ära ole rumal.
Ma annan sulle 300.

590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2000. Käsitsi valmistatud
Mazar-e-Sharifis.

591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Teie tütar on väga õnnelik

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
kanda nii ilusat kleiti!

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Ta on mu naine.

594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1500.

595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Vaata, kuidas see sädeleb?

596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Siin on 1000.

597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Kui palju sa teenisid?

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1000.
- Sellest võib piisata

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
hea altkäemaksu eest.
- Kas tõesti?

600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Kindlasti! Mina hoian ka kokku.

601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Mis iganes raha ma varjata saan
oma isalt ma hoian,

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
ja see tõuseb
kena väikese summani.

603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Näete?

604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Ma ei kavatse siia jääda
igavesti, tead.

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Kas sa oled kunagi mere ääres käinud?

606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- Ei.
- Mina ka mitte,

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
aga ma olen kuulnud

608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
et kuu tõmbab
vesi kaldale

609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
ja siis uuesti välja.

610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Ma tahan seda näha.
Ma tahan jalga panna

611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
soojal liival
ja lase neil jahtuda

612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
loksuva vee ääres.

613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Aga teie isa?

614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
Kas ta ei sõltu sinust?

615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
ma olen hea poeg...

616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
aga ta pole hea isa.

617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Mida sa mere ääres teed?

618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Ma... ostaks asju
ja müüa asju nagu mina siin,

619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
aga enda jaoks. On inimesi

620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
kes lähevad veepiirile
mitte midagi tegema!

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
Nad lihtsalt istuvad seal
ja nad vaatavad merd

622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
päikeseprillidega...
või ujuda ujuvtorudel.

623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Et saaksin need maha müüa
need asjad.

624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
See kõlab kenasti, Deliwar.

625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Võib-olla liitun teiega.

626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- Kuhu sa lähed?
- Soovi mulle õnne.

627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Miks sa nii vara tagasi tuled?

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Tõin leiba
ja Zakile rosinaid.

629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Mida sa teed, Parvana?
- Ma otsin Baba üles.

630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Ei, sa ei ole.
- Ma lähen.

631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Sa ei jõua koju
enne liikumiskella!

632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
ma lähen! Pole midagi
sa saad mind peatada!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mama-jan on olnud
piisavalt läbi

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
ilma et sa seda teeksid
midagi nii lolli!

635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- Ma pean ta leidma!
- Parvana! Parvana!

636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Parvana!

637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Vabandust?

638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
<i>Salaam? Tere?</i>

639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Vabandust?
- MIDA SA TAHAD?

640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Ah!
- Ma ütlesin: "Mida sa tahad?"

641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Ma tahan oma isa näha.
- WHO?

642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Minu isa, Nurullah Alisai,

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
tõi siia kaks nädalat tagasi
tasuta.

644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Kao siit minema!
- Mul on raha!

645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1000 afgaani.
Ma võin selle sulle anda

646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
<i>kui lubate aidata!
- Hei! Mida sa teed?</i>

647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Mitte midagi. Lihtsalt vabaneda
lapsest.

648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Palun! Avage!
Ma pean oma isa nägema!

649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Ma pean teda nägema! AHH!

650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Oh!

651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Nüüd kao siit minema
kui sa just rohkem ei taha!

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Nad ütlevad
alati ei saja

653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
kuidas müristab.

654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
Viimati kuulsime temast,
poiss oli pikali kukkunud.

655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Ta oli mäest alla kukkunud

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
ja kõige sügavamatesse unenägudesse.

657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Kuid kõik polnud kadunud.

658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
Ta avastati

659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
vana naise poolt.
Tal oli trumm.

660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
<i>Võlutrumm</i>

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
<i>see lööb nii ilusti</i>

662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
<i>et ta süda ärkas.</i>

663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
<i>Ta teadis, et ta peab olema otsingul</i>

664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
<i>ja nii ta küsis temalt,</i>

665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Mida sa otsid?

666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
No näed,
kohutav Elevandikuningas

667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
saatis oma jaaguarid varastama...

668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Mitte keegi pole kunagi
võita Elevandikuningas!

669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
ma tean.

670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Mis paneb sind arvama, et suudad?

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Mul on vaja.

672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Ma lihtsalt pean. See on kõik.

673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
See ei ole väga hea vastus.

674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
<i>Siiski,
naine ütles talle</i>

675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
<i>ta peaks leidma kolm asja:</i>

676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
<i>midagi, mis särab,</i>

677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
<i>midagi, mis püüab lõksu,</i>

678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
<i>ja midagi, mis rahustab.</i>

679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
<i>Alles siis saaks ta üle</i>

680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
<i>Elevandikuningas.
- Anna need mulle!</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Palun!
- Mul pole neid.

682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Nii et parem mine neid otsima.

683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
Ja kiirusta! Kui seemned
ei istutata niipea,

684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
saaki ei tule!

685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
<i>- Jah, ma tean.
- Ta käskis tal ida poole suunduda.</i>

686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
Ida on teistpidi.

687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
<i>Ikka midagi
järgnes poisile.</i>

688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
<i>Ja ikkagi,</i>

689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
<i>ta ei suutnud sellega silmitsi seista.</i>

690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
Kas ta ei võtnud raha?

691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Ma ei usu, et altkäemaks neile mõjub.

692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Ei, ei.

693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Sellest ilmselt ei piisanud.

694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
See võis teda solvata.

695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Peate lihtsalt rohkem säästma
ja ole järgmine kord veelgi targem.

696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
<i>AHH!
- Ma pean targem olema?</i>

697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Olen kuulnud, et seal on üks mees

698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
kes maksab väikeste tööde eest hästi.

699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Tule nüüd!

700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Härra, me tulime tööle.

701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
Ja sa oled?

702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Mina olen Deliwar ja see
on Aatish. Oleme vennad.

703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Mis nimi on Aatish?

704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Ma ei tea. Küsi meie isalt.
- Kus su isa on?

705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
Ta oli märter
venelaste poolt.

706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Saame teha mis tahes tööd, mida soovite!

707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
Õige hinna eest.

708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- See on viimane, ma arvan.
- Kus me ikkagi oleme?

709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
Õige aeg! Teie poisid
ei ole väga tugevad.

710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
See oli rohkem tööd
kui sa ütlesid.

711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Siin sa oled. Nüüd ära.

712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Hei, tegime
kõik, mida sa küsisid!

713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Oota! Sa ütlesid
sa ajaksid meid tagasi!

714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Ma ei ole takso!
Tee ise kodutee.

715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Olen juba hiljaks jäänud
sest sul läks nii kaua aega

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
veoauto laadimiseks!
- Oota!

717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Ma pean hetkeks puhkama.

718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Püsi teel.
See koht võib olla kaevandatud.

719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Sellest peaaegu ei piisa.

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Vajame paremaid töökohti.
- Nagu mida?

721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Ma kuulsin, et tellisetöö maksab hästi,

722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
aga see on raske töö.

723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Soovin, et oleksin tugevam.

724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Aga sul on vanem vend,
kas pole?

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Ta tõi sind
kooli tema õlul.

726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Mis ta nimi on?

727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Sulayman.

728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
Ta suri.

729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Kuidas? Kas see oli haigus?

730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Ma ei tea.
- Aga su ema

731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
vist ütlesin sulle.
- Ta ei räägi sellest,

732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
kõik korras?

733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
Hea küll.

734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Hei, vaata, mis mul on!

735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
Leidsin selle väikesest karbist, kust
mu isa hoiab oma asju.

736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Kas sa suudad uskuda

737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
kas vesi on nii sinine?

738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
See on väga tore.

739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Mida iganes kirjutatud,

740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
midagi loetud.

741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Mida iganes kirjutatud,

742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Mida iganes kirjutatud, kõike loetud.

743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Ma ei maksnud sulle eelmine kord.

744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Kui palju ma sulle võlgnen?
- Kõik on korras, ma...

745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Mis, sa ei võta tasu
halbade uudiste pärast?

746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Kes sind lugema õpetas?
Invaliidistunud õpetaja?

747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Jah. Minu onu.

748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Kas sa oskad kirjutada
nii hea kui sa loed?

749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
ma saan.

750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Siin.

751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Jätsin selle igaks juhuks alles
sa tahtsid seda.

752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Näita mulle.

753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Näita mulle, kus on kirjas tema nimi.

754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Kus on kirjas Hala.

755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
Seal.

756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Näete?

757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Hala.

758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Kas sa tead, mida see tähendab?

759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
Ei.

760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
Mõnikord, selgel ööl
kui vaatad kuud,

761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
sa näed
selle ümber hele piirjoon.

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Seda kontuuri nimetatakse halaks.

763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Mu naine sai nimeks

764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
selle valguse eest.

765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Siin.

766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Seda on liiga palju.
- Ära vaidle minuga.

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Tänan teid.

768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Tõmba mu õe juustest.

769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Ma tõmban oma õe...
- Lõpeta, Zaki.

770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Kas ma saan sinu oma tõmmata?

771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Hoidke ta vait.
Püüan magada.

772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Mis sul viga on?

773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Miks mitte
räägi Zakile lugu?

774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Hm? See meeldiks meile kõigile.

775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Noh, Zaki, kas sa tahad teada?

776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
mis poisiga juhtus?
- Elevant?

777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Elevant?
- Jah, jah.

778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
Ja elevant.

779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Poiss jooksis ja jooksis,

780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
<i>tema süda lõi hirmust kiiresti</i>

781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
<i>ja see, mis teda jälitas...</i>

782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
<i>- AH!
- ...pole kunagi peatunud.</i>

783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
<i>Nii peitus poiss puu taha
ja ta ootas julgust.</i>

784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
<i>Iidne naine</i>

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
<i>oli püüdnud kitse lüpsta</i>

786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
<i>aga ta selg oli väga valus.</i>

787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Minu selg

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
on väga valus!

789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
<i>Poisil hakkas temast kahju
ja käskis tal puhata</i>

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
<i>puu varju all ja
ta teeks selle asemel lüpsi.</i>

791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Palun istuge varju alla
sellest puust

792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
ja ma teen
tehke selle asemel lüpsmine.

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
<i>Kui ta lõpetas
kitse lüpsmine,</i>

794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
<i>vana naine jagas armsat,
sooja piima temaga.</i>

795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
<i>See oli kõige mõnusam piim</i>

796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
<i>ta oli kunagi maitsnud,</i>

797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
<i>ja ta tegi naisele komplimendi
tema kitsedel!</i>

798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Teie kitsed on väga helded!

799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
<i>Vastutasuks vana naine
andis talle peegli.</i>

800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Vaata, kuidas see särab!

801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
<i>Poiss oli rõõmus
koos peegli</i>ga

802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
<i>aga kui ta seda uuris,</i>

803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
<i>ta nägi peegeldust
asi, mis talle järgnes.</i>

804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Mida sa teed, Mama-jan?

805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Ma laotan välja
Sorayal on head riided.

806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Kas ma müün neid
turul?

807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Shh. Sh, tsh, ss.
Parvana, on aeg magama minna.

808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Ma pean lihtsalt leidma tee

809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
Peshawari jõudmiseks

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
ja ma saan sellest aru
sealt.

811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Ma arvan, et Goas on rand

812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
kus turistid
on väga rikkad.

813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Kui nad on rikkad,
nad ostavad mu siniseid kive

814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
ja sinna ma tegingi
asutan oma ettevõtte ja...

815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
sa võiksid minuga liituda!

816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Kui ma leian Baba.

817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Kui olete oma baba leidnud.

818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Ma annan sulle 85.

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.

820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 ja see on lõplik.

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 ja hunnik viinamarju
ja see on lõplik.

822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Sa kaldud liiga kõvasti
pliiatsi peal,

823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
aga su kirjutis on hea.

824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Kui proovite seda õrnemalt,
see on lihtsam.

825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Oota! Oota hetk!

826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Mis see on, laps?

827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
Sa küsisid minult enne
mehe kohta

828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
kes seal istus,
õpetaja.

829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Sinu onu?
- Ta ei läinud

830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
Mazar-e-Sharifisse.
Ta viidi vangi...

831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
aga ta ei teinud midagi valesti!
- Millise?

832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Mida?
- Millises vanglas?

833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi.
Sellest on nüüd nädalaid möödas

834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
ja minu perel on
polnud temast sõnagi.

835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Mine kolmapäeval vanglasse.
Küsi Roshaani järgi.

836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
Ta on mu nõbu.
Ütle talle, et Razaq saatis su

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
ja ta aitab sind...
kui ta saab.

838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!

839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Sellise tööga

840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Minust saab vana naine
selleks ajaks kui mere äärde jõuan.

841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
Või vana mees.

842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Sa istud ja puhka, Deliwar,

843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
ja ma räägin sulle ühe loo.

844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- Lugu?
- Jah, lugu.

845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
Üks kord, sügavas minevikus,

846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
seal oli poiss
kes pidi varastatud koti tagastama

847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
väärtuslikest seemnetest
tema külla.

848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Kas see on õnnelik lugu
või kurb lugu?

849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Lihtsalt oota ja vaata.

850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Poisile oli öeldud

851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
ta vajas kolme asja korda
Elevandikuningast üle saamiseks.

852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Midagi, mis särab,
midagi, mis köidab,

853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
ja midagi sellist...

854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
<i>Tere! Teie kaks! Tule siia!</i>

855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
<i>Tule nüüd!</i>

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Ma tean seda poissi.

857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Kiirusta ja tule siia!

858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Tule nüüd!

859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Parem teeme
mida meile öeldakse.

860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Liikuge edasi, laisad lapsed!

861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Nii et need on uued töötajad.

862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Kus on teie keeled?

863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
Kas sa oled loll?
- Idrees soovitas

864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
väike kätevõitlus...

865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
et näha, kas sa oled piisavalt tugev
minu heaks töötama.

866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Ma nägin sind istumas
seal töötamise asemel.

867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, lõpeta nüüd.

868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Tee mulle teed.

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Ahh!

870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Las ma näen, kui nõrk sa oled,
pisike!

871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
Ta ei saa isegi käsi tõsta!

872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Tõuse üles ja tee meile teed.

873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
Onu!

874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Ma arvan, et vajate uusi töötajaid.

875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Need ei ole head.

876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Aitab, Idrees.
Jätke vaesed lapsed rahule.

877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Nad on veidi alaküpsenud.

878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
Ma tunnen sind.
Sa oled õpetaja tütar.

879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
AH!

880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
AHH!
- Idrees!

881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Tooge relv tagasi! ma ütlesin,

882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
tooge relv tagasi! IDREES!

883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!

884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
TULE KOHE VÄLJA!

885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
TULE KOHE VÄLJA!

886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! See on alanud!
Liigume läände!

887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Meile on antud korraldusi
kohe minema!

888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Ma tean, kes sa oled!

889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Idrees!
- Kas sa kuuled?

890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Tõuse siia üles!

891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Tule nüüd!

892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Praegu, sa väike argpüks!

893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Kas sa tahad võidelda?

894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Nüüd on teie võimalus võidelda!

895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Sinust saab mees.

896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
Ta on läinud.

897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
Mis siis, kui ta tagasi tuleb?

898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Tal oleks õnne.

899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Kus me oleme?

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Ükskord tulin siia
kui põgenesin.

901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Ma arvan, et tee sisse
on väiksemaks jäänud

902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
või olen suuremaks saanud.

903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Tundub vana.

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Ma kaotasin kinga.

905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Kaotasin oma mütsi...

906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
kuigi ma arvan, et see on väljas.

907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Miks sa teda lõid?

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Kui nad mu isa võtsid,
ta oli üks neist.

909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Räägi mulle poisist lähemalt.

910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Mis poiss?
- Lugupoiss.

911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
<i>Poisil oli külm.</i>

912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
<i>Kuigi päike
põles taevas,</i>

913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
<i>see ei andnud soojust.</i>

914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
<i>Aga tal oli soe müts
ja suur mantel.</i>

915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
<i>- Oh!
– Ei, ta ei teinud seda!</i>

916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
<i>Ta oli juba leidnud
üks kolmest asjast,</i>

917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
<i>peegel, mis säras.
Aga kui ta seda vaatas,</i>

918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
<i>ta nägi midagi enda taga.</i>

919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
<i>Midagi hirmutavat!
Midagi kohutavat!</i>

920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
<i>- Hobune!
- Ei, Shauzia! Mitte hobune.</i>

921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
<i>Jah, oli küll!</i>

922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
<i>Ja see oli väga vana hobune
kelle luud kokku klopsisid</i>

923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
<i>kui see kõndis.
See ei olnud üldse hirmutav!</i>

924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
<i>Hästi.</i>

925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
<i>Poiss tundis end kurvalt
vana hobuse jaoks</i>

926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
<i>ja toitis talle heina ja...
- Ja nad kõik elasid õnnelikult</i>

927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
<i>kunagi pärast!
- See on loo keskpaik,</i>

928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
<i>mitte lõpp! Ühest uksest
kivisse raiutud,</i>

929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
<i>välja tuli ümar mees.</i>

930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
Sa raiskasid mu heina
vanal hobusel

931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
<i>see on varsti surnud!
- Ümar mees viskas poisi</i>t

932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
<i>sügaval inimese kõhtu
iidne kaev.</i>

933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
<i>Kaevu põhjas
seal olid smaragdid</i>

934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
<i>ja ümar mees tahtis neid</i>

935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
<i>kasvanud teda
kui tasu raisatud heina eest.</i>

936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
- Sa tood
mulle smaragdid!

937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
<i>Mis ta nimi on?</i>

938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
<i>- Ümar mees?
- Ei, poiss.</i>

939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Teil ei saa olla lugu
poisi kohta

940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
ja ei anna talle nime.

941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Pane talle nimi, enne kui ma seda teen!

942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Sulayman. Tema nimi on Sulayman.

943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
See on hea nimi.

944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulayman lamas põhjas
kaevust.

945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
<i>Äkki
ta võis näha skelette.</i>

946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
<i>Kolm luustikku,
igaüks smaragd</i>iga

947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
<i>kondises kätes.
Ta hüüdis appi.</i>

948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
<i>- ABI!
- Vaene, vana hobune</i>

949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i>vaatas talle otsa
ülalt.</i>

950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
<i>Aga hobune
tegi midagi erakordset!</i>

951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
<i>Ta noogutas häälega
kõigist maailma loomadest.</i>

952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
<i>Sulayman ronis üles, üles,
kuni tippu</i>ni

953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
<i>ja ta tänas hobust
tema elu päästmise eest.</i>

954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Aitäh, et päästsid mu elu!

955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
<i>Sulayman oli just
temaga kolm smaragdi</i>t

956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
<i>ja ta küsis ümmarguse mehe käest</i>

957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
<i>tasuks toidu eest.
Ta oli näljane.</i>

958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
<i>Aga ümar mees
oli kuri ja odav.</i>

959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
<i>Ta viskas kalavõrgu
Sulayman</i>is

960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
<i>ja ta ütles talle
et ise süüa saaks.</i>

961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
<i>See oli täpselt nii
mida Sulayman vajas...</i>

962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
<i>- Ha ha!
- ...midagi, mis köidab.</i>

963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
<i>Kuid Sulaymani lahkumisel</i>

964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
<i>kummitusi
kolmest skelett</i>ist

965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
<i>tuli välja kolmest smaragdist</i>

966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
<i>ja keerles ja keerutas
ja hirmutas ümmarguse mehe</i>t

967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
<i>kohutava kättemaksu eest
olles kaotanud neile elu.</i>

968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
<i>Sulayman ja hobune
jätkasid oma teekond</i>i

969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
<i>mäe poole,</i>

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
<i>aga hobune hakkas saama
aina aeglasemalt.</i>

971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
<i>Tal oli vaja puhata,
olles väga-väga vana.</i>

972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
<i>Ja nii tegi Sulayman varjualuse</i>

973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
<i>hobuse eest ja ütlesin talle
teda ootama.</i>

974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
<i>Hobune protesteeris,</i>

975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
<i>aga Sulayman teadis</i>

976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
<i>ta pidi silmitsi seisma Elevandikuningaga
ja jaaguarid üksi.</i>

977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- Ma näen sind veel,
vana hobune.

978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
<i>Ja nii edasi läks ta üksi.</i>

979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Homme on kolmapäev.
Ma lähen sinna tagasi...

980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
vanglasse.

981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
Nad peavad mind laskma
näe teda siis.

982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
Nüüdsest peale
sa jääd sisse.

983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
See on liiga ohtlik.
Ei, ema-jan.

984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Me saame seal kõigega hästi hakkama.
Meie?

985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Mina ja Deliwar.
Ta on ka tüdruk.

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- Me töötame koos.
- Oleme kirjutanud mu nõbule

987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
abielu korraldama
oma õe jaoks Mazaris.

988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Nad kirjutasid tagasi ja oligi
vastu võetud. Keegi tuleb

989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
meie jaoks ülehomme
meid ära viima.

990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Sa ei pea seda enam tegema!
- Mida?!

991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Me ei saa nii jätkata!

992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Me ei saa sinust sõltuda
et meid elus hoida!

993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
Miks? pakun
sinu jaoks lihtsalt hea!

994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
See pole lapse töö!

995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Kuidas me saame lahkuda
ilma Babata?!

996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Iga päev tuled koju
sisselõigete ja villidega.

997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Iga päev käid seal väljas
ja ma ei tea

998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
kui ma sind veel näen!

999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Ka mina ei saa sind kaotada.

1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
Ma ei lähe.

1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Baba võiks tagasi tulla ja mitte keegi
jääb siin teda ootama.

1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Kui kaua me siis ootama peaksime?

1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Kuni olete teada saanud
ja minult ära võetud?

1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Kuni ma pean Zaki saatma
välja teenida?

1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Las ma lähen teda enne vaatama
lahkume.

1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Las ma ütlen talle, kuhu me läheme!
- Parvana!

1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Las ma toon ta
tema jalutuskepp.

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Siis ma lähen sinuga!

1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Siis saab minust hea õde

1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
ja tubli tütar. Ma luban.

1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
Ma luban.

1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Palun ära mine. Palun.

1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
See on praegu liiga ohtlik.
- Mama-jan...

1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
ma lähen. Ma tulen täna õhtul tagasi
enne liikumiskeelu.

1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- Ei, Sulayman!
- Mama-jan...

1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Sa ei tule tagasi.
- Laske tal nüüd minna.

1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Lase Parvanal minna.

1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Oh! Anna musi!

1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Parvana...

1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!

1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
Sa ehmatasid mind
poolsurnuks!

1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
Olen otsinud
teile kõikjal.

1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
Miks? Tahad töötada ettevõttes
chai poodi minuga täna hommikul?

1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Ei, ma ei saa.
- Hei,

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
tahad Zakile kommi?

1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Homme lahkume Kabulist.

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Kas sa jätad mu maha?

1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
See on korraldatud.
Ma ei saa midagi teha.

1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Mu õde abiellub aastal
Mazar-e-Sharif.

1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Ma lähen vanglasse tagasi.
Leidsin kellegi, kes saab mind aidata

1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
ja ma pean rohkem raha saama
valvurile altkäemaksu andma.

1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
Mul läheb seda täna vaja!

1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Sa lihtsalt saad
järjekordne rusikas sisikonda.

1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
See on rumal mõte.
Ma ei lase sellel juhtuda

1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
seekord!
- Ma ütlesin, see on rumal mõte.

1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Palun aidake mind!
- Mida sa tahad, et ma teeksin?

1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Võluke raha teie kätte

1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
nagu teie lastejuttudes?

1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
See ei tööta
niimoodi, Parvana!

1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Ma ei saa sind aidata.

1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Jookse nüüd Mazar-e-Sharifi

1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
ja ilusat pulmapidu.
Võib-olla leiavad nad endale mehe

1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
ka sinu ja sinu murede pärast
saab läbi...

1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
kuni pärast pulmi,
vähemalt. Sa loll!

1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!

1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauzia!

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... tule meiega.

1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
Ma ei saa.

1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Mu isa tuleb
kogu tee Mazarini, et mind tappa

1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Ma ei saa lahkuda Kabulist, Parvanast.
Mitte niimoodi.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Siin. Võtke see.
- Ma ei saa su raha võtta!

1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Palun võtke see.

1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Mine vaata oma beebit.

1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Ütle talle, et tema tütar

1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
on hea tütar.

1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Ütle talle, et...

1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Deliwar ütles nii.

1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Tere, Deliwar!

1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Mida?

1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Kohtume seal rannas
sa rääkisid,

1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
kuhu kuu vett tõmbab!

1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 aastat tänasest.

1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Ma arvan, et ei hakka
tunnen sind siis ära, Aatish.

1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Noh, sa võid mind müüa

1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
mõned ilusad sinised kivid
suurepärase hinna eest.

1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Järgmise korrani siis.

1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Järgmise korrani.

1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- Rahu olgu teiega.
Kas sa oled Fattema?

1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Jah, ma olen Fattema.
- Ma olen su teine ​​nõbu.

1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Mohamed Abdul saatis mind
Mazarist.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Koguge oma pere.
Peame kohe lahkuma.

1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Ei. Näete, sa ei olnud
peaks nii ruttu tulema.

1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
Mu poeg on ära, me peame ootama

1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
et ta tagasi tuleks.
- Sõda on tulemas!

1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
Kas sa pole kuulnud?

1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Me peame lahkuma kohe, enne neid
blokeerige teed!

1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Peame ootama, kuni
ta tuleb koju!

1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Ma pean oma tütart ootama!

1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Poeg, tütar!
Kumb see on? Koguge oma asjad kokku,

1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
me lahkume nüüd!
- Ma ei lahku

1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
ilma Parvanata!
Peame ootama!

1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Lugege end õnnelikuks
Ma viin sind, vana naine.

1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
Tüdruk ja laps
on rohkem väärt.

1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Ma ei tulnud kogu seda teed
asjata!

1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Kui me praegu ei lähe, siis me ei lähe

1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
üldse ära siit!
- Anna mulle mu laps!

1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Lase lahti!
- Anna ta mulle! Palun! Zaki!

1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Zaki! Anna mulle mu laps!
ANNA TA MULLE!

1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
EI! ANNA TA MULLE!
- Lase lahti! Lase lahti!

1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
<i>- Salaam, pisike.
- Salaam.</i>

1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Kuhu sa lähed
vanamehe pulgaga?

1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
See kuulub minu babale.

1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
Ma viin selle talle...

1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
vanglasse.

1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
ma näen.

1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Me läheme seda teed.

1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Anna laps mulle!
- Lase lahti!

1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Lase lahti! Kui soovite hoida
lapsuke, tule minuga!

1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Ah, Zaki, sina... mu tütar
on väljas!

1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Mis loll sa siis oled
saada ta üksi välja?

1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Mine sisse, muidu ta ei tule
ainuke laps, kelle sa täna kaotad!

1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Ei, ära tee! Anna mulle mu laps!

1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Hoidke ta vait!

1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Zaki! Oota mu tütart!

1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Tule, Soraya.
Peame süütama.

1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Ma otsin Roshaani! Hei!

1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Ma otsin Roshaani!
Ma otsin Roshaani!

1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Ma otsin Roshaani!

1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Ma otsin Roshaani!
Ava uks!

1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Minge uksest eemale,
sa loll poiss!

1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Ma otsin Roshaani!
- Kao siit minema!

1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Ma otsin Roshaani!
- Kas sa oled loll? Ole vait!

1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- Mida sa siin teed?
Kõik on korras.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
Ta on minu poeg.
Sind tahetakse seestpoolt.

1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
See poiss vajab
mingi distsipliin.

1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
See on minu asi.

1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Mis nimel

1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
halastajatest
kas sa teed siin?!

1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
On kolmapäev!

1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Ma tulin kohtuma
sinu nõbu Roshaan.

1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
Seal on sõda alanud!

1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan läks võitlema.

1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Meid on linnast toodud

1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
vabastama vangla kellestki
kes meie eest ei võitle.

1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
Õpetaja...
- Kas ta on elus?

1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Ma ei tea.
- Õpetaja on mu isa.

1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Olen Parvana, tema tütar.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Aidake teda.

1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Palun.

1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Kui ma varem tagasi pole
päike on loojunud, sa jooksed.

1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Jookse nii kaugele kui võimalik
siin ja sa jooksed edasi.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Sa ei saa pärast siia jääda
päikeseloojang, kas saate aru?

1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Tänan teid.

1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- Kas sa saad aru?
- Jah.

1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Peida end seniks.

1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Kord oli üks noor poiss...

1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
kutsus Sulaymaniks.

1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Ta tundis oma südant
oli määratud teenima oma rahvast

1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
ja tal hakkas aeg otsa saama.

1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Tänan teid. Suur tänu.

1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Tule nüüd. Istu autosse.

1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Me peame minema
tagasi oma tütre eest.

1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Ma ütlesin: tule siia! Nüüd!

1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Me ei lähe sinuga.

1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Mama-jan!
- Sina!

1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Tule nüüd! Kas sa kuuled mind?

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Tule siia
nagu ma sulle ütlesin!

1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Tule nüüd!

1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
Me ei lähe sinuga kaasa.

1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Lihtsalt sõitke meist eemale!

1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Istu autosse.
Istu kohe autosse!

1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Mama-jan!

1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Sulayman! Sulayman!

1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Ole julge, Sulayman!

1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Jookse, Soraya!

1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Võta Zaki ja jookse! Nüüd!
- Ema!

1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
MINNA! Jätka jooksmist!

1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Sina... lase... meil... minna.

1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Ava uks.

1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Mida sa sellega teed?
- Ta on surnud. Ma panen ta

1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
koos teistega. Ava uks.
Lase mind läbi.

1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Liigu, liigu, liigu,
liigu, liigu, liigu!

1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- Lõpeta!
- Astuge rivistusse, kõik!

1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
STOP!

1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Ma ütlesin, et lõpeta!

1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Varsti läheb pimedaks.

1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!

1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!

1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulayman... Sulayman!

1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
<i>Peegel paistab!</i>

1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
<i>Kasutage seda jaaguaride pimestamiseks!</i>

1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
<i>Ja siis lõksud!</i>

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
<i>Viska see neile üle!</i>

1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!

1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Ma tulin isale järgi!

1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Ma tulin oma baba järele!

1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Pane ta maha!

1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Ma ütlesin, et pane ta maha!

1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Kas näete, mis toimub?

1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Kuhu sa ta viid?
Kes seal väljas on?

1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Vaata kõrvale, kas pole?

1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
See on ainult üks mees.
Mis tähtsust sellel on?

1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
MINNA!

1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
MINNA!

1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Mine, kui sa ei kavatse mind tappa!

1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Ma karjun ja nean sind

1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
kuni viimase hingetõmbeni
lahkub mu kehast.

1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Mine!

1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Sa oled hull.

1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
Hull!

1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Sa võid siit välja surra
kõige eest, millest ma hoolin!

1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
Sure!

1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulayman...

1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Sulayman...

1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulayman...

1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Ma ei tulnud sind tapma!

1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
<i>Sulayman!</i>

1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
<i>Rahustage teda oma looga!
See, mis Mama- jan</i>t

1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
<i>ei oska rääkida! Ütle talle!</i>

1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
<i>Sulayman!</i>

1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
<i>- Minu nimi on Sulayman!
- Räägi talle, mis juhtus!</i>

1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
<i>Räägi talle oma lugu!</i>

1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Minu nimi on Sulayman!

1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Mu ema on kirjanik.

1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Minu isa on õpetaja.

1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
Ja mu õed
alati võitlema üksteisega.

1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Ühel päeval leidsin mänguasja
tänaval.

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
Võtsin selle üles. See plahvatas.

1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
ma ei mäleta
mis juhtus pärast seda...

1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
<i>sest see oli lõpp.
- See töötab, Sulayman!</i>

1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
<i>Räägi talle! Ütle talle!</i>

1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Minu nimi on Sulayman!

1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Mu ema on kirjanik.

1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Minu isa on õpetaja.

1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
Ja mu õed
alati võitlema üksteisega.

1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Ühel päeval leidsin mänguasja
tänaval. Võtsin selle üles.

1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
See plahvatas!

1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
See oli lõpp.

1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Minu nimi on Sulayman.

1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
<i>Mu ema on kirjanik.
Ühel päeval leidsin mänguasi</i>

1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
<i>tänaval.
Minu isa on õpetaja.</i>

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
<i>Ma võtsin selle üles.
Ja minu õed</i>

1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
<i>Kaklege alati üksteisega.
See plahvatas.</i>

1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Ühel päeval leidsin mänguasja
tänaval.

1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
<i>Ma ei mäleta
mis juhtus pärast seda.</i>

1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
Võtsin selle üles.

1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
<i>Sest see oli lõpp.</i>

1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
<i>Elevant muudeti!</i>

1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
<i>Ta võttis koti seemnetega
mäe keskelt</i>

1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
<i>ja andis selle Sulaymanile tagasi!</i>

1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
<i>Sulayman naasis
tema külla.</i>

1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
<i>Tantsi oli palju.</i>

1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
<i>Ja laulmine. Ja naerab.</i>

1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
<i>Ja söömine.</i>

1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!

1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Baba! Baba!

1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
Kas ta on elus?

1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
See ei ole tema veri.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
Ta elab.

1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Kao siit nüüd minema, laps.
Jätkake!

1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Nii kiiresti kui võimalik.

1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
See on kuu.

1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Soraya...

1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
S... Sora... SORAYA!

1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Ema?
- Soraya!

1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Soraya... Zaki...

1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
<i>Me oleme maa</i>

1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
<i>kelle inimesed</i>

1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
<i>on selle suurim aare.</i>

1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
<i>Oleme impeeriumide äärealadel</i>

1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
<i>sõjas üksteisega.</i>

1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Parvana...

1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Oleme murtud maa
küünistesse

1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
Hindukuši mägedest,

1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
põletatud tulisilmadest
põhjapoolsetest kõrbetest.

1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Must killustik maa

1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
vastu jäätippe.

1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
<i>Me oleme... Auriana,</i>

1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
<i>üllaste maa.</i>

1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
<i>Tõstke oma süda,
mitte sinu hääl.</i>

1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
<i>Vihm teeb selle
lilled kasvavad.</i>

1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
<i>Mitte äike.</i>

1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE sh.

1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Palun hinnake seda subtiitrit aadressil %url%
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid